في الحلقات السابقة...
رأيتك مع (كارسون)
بالكاد تتكلم موظفة الهاتف ومن ثم أغلقت الخط في وجهي
سأعطيك نصف ثمن الباب نقداً
- إنه يشارط على متعلق - وأنت تعرضين... ما كان ذلك مجدداً؟
- أتعتقدين أنني لست بالشاب اللطيف؟ - ليس للحظة واحدة
نحن لسنا صديقان
- ألا تعتقد أنني أحظى بالاحترام؟ - ماذا تعتقد؟ أنت من ابتكرت ذلك؟
أتعتقد أن هذا المشرب الذي ابتكرته للاعتذار أو أي من هذا يعني شيئاً لي؟
نحب أن نعتبر أنفسنا جاريات لنمتع النبلاء
لا أصدق أن (بارتون) لم يذكر أنه منزل سوء
لا تقلق، سأهتم بكل شيء
- ليس له أي علاقة بهذا الأمر - إذا خرجت الآن
- سيكون الأمر وكأنه لم يكن - هذا العرض لا ينطبق عليه
أنا جيد في ذلك
- لا يمكنني الدفع لك الآن يا (هوس) - ما من حاجة، تم الدفع مسبقاً
من هو (بارتون رويس)؟
StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت
"1960 (جاكسنفيل)، (فلوريدا)"
هل أنت بخير؟
ساعدوني!
- ها أنت ذا، ها أنت ذا - لا بأس يا عزيزي، أمك هنا
- ها أنت ذا - ألا يمكنكما الانتباه لأخيكما الصغير؟
ليس بالطفل الصغير يا (فيرنا) يحتاج الفتى لتقوية نفسه
أنت من تؤذيه ليس لدي الوقت لهذه التفاهات
هل أنت بخير يا عزيزي؟
قالوا إنها ستكون ممتعة أكثر من دولاب الهواء
قالوا ذلك؟
لن أتواجد هنا على الدوام لذا اسمعني جيداً، أتفهم؟
يوجد نوعان من الناس الذين يميزون والحمقى
الناس الذين يميزون يعرفون الفرق بين ما يقوله الناس وما يقصده الناس
أما الحمقى... لا يسمعون سوى ما يريدون سماعه
عليك أن تعرف الفرق أتسمعني يا (آدم)؟
- كيف سأعرف ذلك يا أمي؟ - انظر إلى أعينهم
الفم يبتسم بسهولة ولكن ليس العينين
زوج زوجتي السابقة الجديد أصغر سناً وأكثر وسامة وعمله أفضل
وجسده أكبر
وسيارته أفضل لمَ ستتركني؟
لأنني أحدث صوتاً عندما أمضغ وحسب؟
وهي كانت تصدر صوتاً عندما كانت تقيم علاقة معه في سريري
مرحباً
تمالك نفسك
ابتعد عن المسرح عندما ترى الضوء
أنا آسف بشأن تلك الليلة
كنت هادئاً ولم أكن كذلك لن يحصل ذلك مجدداً
هذا يقلل من شأن الكوميدي التالي عندما تشغّل الأضواء
يقلل من شأن من؟ (راندي)؟ ألم تقل إنه ليس مضحكاً؟
(راندي) قدم في الفقرة الحرة 3 سنوات قبل أن يصبح هنا
لم ينتقل بسرعة لأنه صمم بعض الرفوف
يستحق هذا الأمر بعض الاحترام أتفهم؟
- أجل، لا يهم أيها الأسود - إياك أن تناديني هكذا
وإذا أدرت عينيك أمامي مجدداً سأقضي عليك
أتفهم ذلك؟
حان وقتي صفقوا لي رجاءً
انتبه للأضواء
أعرف ما تفكرون فيه، أبدو مثل (داني بارتريدج) إذا أخرجته أمه من الفرقة
أتساءل ما إذا كان أفراد في العائلة لم ينجحوا في تجارب الأداء
أي أنه خلف الخط الطويل يوجد خط قصير
الفتى المسكين (باتريك بارتريدج) يجلس في الخلف ويتساءل
"لمَ لا يمكنني هزّ الآلة الدفّ أو أدقّ على المثلث أو ما شابه؟"
سمعت أنك ستتناول العشاء مع (روي بيرنر)
كان أحدهم يعزف في أذنه
خطر لي أن أستغل ألم الشاب
إليك معلومة صغيرة عن (بيرنر) إنه لا يحب نيل الأمور بصعوبة
لذا أسدني خدمة وتوقف عن التصرف وكأنك تسديه خدمة
أنت تريد هذا الأمر تريد ذلك أكثر من أي أحد آخر
لذا نل إعجابه
اعتقدت أنه ينبغي به أن يحصل على إعجابي
يوجد أمام مهنتك حوالى 5 دقائق قبل أن ينتهي أمرها
والجميع الآن يبذل كل ما بوسعه لمنعك من إفساد الأمر
ولكن كل هذا سيكون هباء إن لم تتمكن من مساعدة نفسك
- هل من نصائح؟ - أجل
لا تتكلم وفمك ممتلئ
لم تكن قبلة حتى لكمتها فعلياً على وجهها بفمي
وربما ستعادل النتيجة وتلكمك في السرير
أيها الأحمق
سأعتبر أن هذا تأثير هرمون الأستروجين
اقرأ هذا لقد غيّر حياتي
- إنه عن التفكير الإيجابي - لا أقصد الإهانة
لكن حياتك هي الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بالإيجابية تجاه حياتي
- هذا مضحك جداً - (ذا أنبليفبل باور أوف بيليفينغ)
7 دولارات و95 سنتاً
أتدكين كم وحيد قرن أمكنك شراءه بهذا المبلغ؟
بعد قراءة هذا الكتاب تم طردي من (ليتس مايك إيه ديل)
يبدو أنك قرأت هذا الكتاب ومن ثم حصل معك أمر سيئ
طردي من (ليتس مايك إيه ديل) كانت هدية من السماء
إذا اعتقدت أن أموراً جيدة ستحصل معك فستحصل
كيف تفسرين إقامة علاقة مع (آرني) إذاً؟
أجل، ماذا تخبئ لك السماء؟ إضافة إلى الالتهاب الكبدي
حسناً لا بأس، إن كنتما لا تثقان بالأمر أنتما الخاسران
- (إدغار)؟ (إدغار مارتينز)؟ - ما الذي أخّرك لهذه الدرجة؟
على عكس العم (هتلر) الذي يجلس خلفي إنني أتحمل أموراً سيئة منذ 3 أيام
راجعت ملف قضيتك وعليك أن تقدم أدلة الولاية
أتقصد أنه عليّ أن أشي يستحيل ذلك
- لست واشياً - كلا، أنت تاجر ممنوعات
وتهرّب الممنوعات عبر الولايات مما يعني أنه إذا تبين أنك مذنب
سيحكم عليك بـ9 سنوات في السجن على الأقل
حسناً، الشاب الذي تبحث عنه اسمه (كارلوس ميندوزا)
يذهب دوماً إلى (بيغ تشوي) وعنوانه هو 727 شمال شارع (باركلي)
الشقة رقم 3، ويعمل مع أقاربه أيضاً (سانتياغو) و(خوان دياغو)
لديهم ثور ولكن لا تقلق إنه أعمى هل تسجل هذه المعلومات؟
مرحباً، هل رأيت (إدي)؟
لأن آخر شاب قبلني وهرب، كان لبقاً ليعود ويرميني في الوحل بعد الاستراحة
هل حصل أمر ما ليلة أمس؟ لأنني... هذا غريب كلّمت (إدي)
- ولم يذكر أي شيء عن ليلة أمس - أنت ممثل فاشل
- أكان ذلك بهذا السوء؟ - أجل، سأجرب الدخول مجدداً
وأدعك تكرر ذلك ما هذا الكتاب؟
(كاسي) تعبت من العيش في خزانة من دون إقامة علاقة أو الحصول على المال
كنت أعمى، وهذا الكتاب منحني القدرة على النظر
لأنك إذا وثقت بالأمر يمكنك أن تحققيه
كل ذلك مكتوب هنا
هذا مثير للاهتمام سأقترضه منك عندما تنتهي منه
- في أي فصل أصبحت؟ - 12
الصفحة 12، ولكن هذه الصفحات الـ12 مليئة بالمعلومات التي تغير حياة المرء
- عذراً، هل يمكنني أن أساعدك؟ - أجل، ألديك مكان شاغر؟
- قل لـ(إدي) أن يتصل بي، اتفقنا؟ - حسناً
أنا آسف يا سيدي ليس لدينا أي مكان شاغر حالياً
- ماذا بشأن هذا المكان هنا؟ - كلا، أنا آسف، هذا المكان محجوز
- للرئيس (غرانت) - توفي الرئيس (غرانت) قبل 100 سنة
- لذا لا أعتقد أنه سيمانع - حسناً، ماذا بشأن الرئيس (جاكسون)؟
إنه ميت أيضاً ولكن سننتقل إذا أتى
- هيا يا عزيزتي، تفضلي بالجلوس - سيدي...
أنت تعلم أنني أتكلم عن المال أليس كذلك؟
- أجل، يا للعجب - هل بدأت بمبلغ مرتفع؟
كنت سأبدأ مع (لينكولن) ولكنني قلت لنفسي
"من سيجلس في مكان محجوز لـ(لينكولن)؟"
أجل، في المرة المقبلة
لست متأكداً ممن هي ولكن أياً كان فهو عمل جيد
(آرني)، هذا العرض يقضي على برنامجي أريدك أن تأتي إلى هنا وتحضر كل شيء
وليس لـ(ذا سيلر) أو الفقرة الحرة وحسب إنما للعرض الرئيسي أيضاً
العرض الرئيسي؟ يشرفني ذلك!
واعلمي رجاءً أن أي مسؤولية إضافية ترين أنه ينبغي بي فعلها
ليستمر عملك، أرحّب بذلك اطلبي ذلك وحسب
بروية يا (موسوليني) حافظ على عمل كل شيء وحسب
- مرحباً - مرحباً يا عزيزتي
- هل يمكنني أن أكلمك على انفراد؟ - أجل (آرني) كان على وشك أن يغادر
أجل، هذا صحيح، سأنصرف عليّ أن أحضر كل شيء للعرض الرئيسي
أعلم أنه لا يخصني أن أقول أي شيء
ولكن قرأت النصوص؟
لأنني قلقة من أن عرض (ذا ليتل بو بيب) قد يكون سخيفاً بعض الشيء
إنه ليس سخيفاً
إنه مريع ومهين أيضاً
- اعتقدت أنني لم أفهمه وحدي - المؤلفون لم يفهموه
إنهما شابان لم يقيما علاقة قط وكتبا فكرتهما عما قد تقوله المرأة
إذا قلت لهما إن شكلك أفقي لن يناقشاك بالأمر
حسناً، لأنني كنت أفكر أن يمكننا أن نحوّله إلى عرض (ليتل بو بيب)
ويأتي الرجال وهم يعتقدون أنه سيكون عرضاً حماسياً
وبدلاً من ذلك، الفتاة خلف الزجاج ترتدي ثوباً سخيفاً
ولا تظهر جسمها أبداً، لأنها تريد أن تؤخذ على محمل الجد كممثلة
تؤدي عرضها النسائي الوحيد عن خرافها الضالة
- لمَ لا تجربين الكتابة؟ - حقاً؟
- يمكنني فعل ذلك؟ - لمَ لا؟
- أنا المنتجة المنفذة - أجل، أنت كذلك
لذا قلت له، قلت... "ما هي زاويتك؟"
فقال لي "لمَ سيكون لدي زاوية؟"
فقلت له "لأنك وقح يحب الزوايا لهذا السبب"
هل طلب أحدكم شاب أبيض؟
إذا قدمت شراباً لفتاة هذا يعني أنني أريد إقامة علاقة معها
أنت دفعت مقابل شرابي إضافة إلى المال الذي أدين به لك
- البطاقات على الطاولة يا (بارتون) - لست بارعاً لهذه الدرجة
ليس وفقاً لعملك الحالي
- ماذا تريد؟ - أريد ما تحتاج إليه
شريك في العمل
شاهدت هذا الوثائقي عن الطبيعة إنه عن النسور
يمكنها أن تشتم رائحة وجبتها التالية عن بعد 1,6 كلم
عن بعد 1,6 كلم، ولكن من (نيغرفيل) إلى (سانسيت بولفار)؟
هذا مثير للاهتمام
عذراً، هلا أخذت المزيد؟
بما أننا نعرف بعضنا جيداً سأتكلم بصراحة
ستفلس كما أفلست في (نيويورك) في السبعينيات
كما أفلست في (أتلانتا) عام 1962 وأتعلم السبب؟
- يا للروعة، ستشاركني سر نجاحك! - لأنك لا تعلم ما تبيعه
بئساً لذلك أقدم السهرات، والوقت الممتع
الأمل
أنت تبيع الأمل مع مشروبين على الأقل
- وهل تتعامل مع الأمل؟ - هؤلاء الشبان اليوم يريدون الشهرة
يريدون العناوين الرئيسية يريدون كل الأمور التي لا يمكنك منحهم إياها
يعلمون أن الأمر لن يحصل أبداً ولكنهم يأملون أنه قد يحصل
أنت تتكلم مثل (كارسون) لا تعتقد أنني لم أحاول
رجله (ميتش بومبادير) يطمح بالكثير للوصول إلى (غولدي)
- يستحيل هذا الأمر - لدي علاقة عمل مع (ميتش)
- سنجد حلاً - عبر (براير)؟
إذا تمكنت من إقناع (براير) لتقديم أداء في ناديّ
- سيكون ذلك جيداً - لن يحصل هذا الأمر
إنه لـ(غولدي)، ما أقترحه هو أن ندرب (براير) الخاص بنا
حسناً، لذا يقول هذا الكتاب إنه يمكنك الحصول على أي شيء
طالما أنك تثق به؟
وأنت اخترت البيتزا؟ ليس (كارسون)
يتطلب (كارسون) وقتاً كما في (بيويتشد)
(تابيثا) لم تخرج لم تخرج فجأة وترفع سريرها
بدأت بدميتها ومن ثم بدأت العمل على أشياء أثقل
أعلم ما عليك أن تظهره تالياً القدرة على عدم قول أمور سخيفة
كلا، المرة المقبلة سأتطلع نحو الفتيات
سبق وحصلت على علبة كبيرة من وسائل الحماية
طالما أنك لم تشتر علبة من وسائل الحماية الكبيرة
عليك أن تقرأه يا صديقي عليك أن تثق بنفسك
وتكلم مع (كاسي) أنت لم تتصل بها بعد
مهلاً، مهلاً، ماذا؟ توقف عن ذلك
أتعجبك (كاسي)؟ حسناً، حسناً، يمكنني رؤية ذلك
بما أن (بيل) لم يعد موجوداً الآن أشعر أنه عليك التقدم
- لن يفعل ذلك - عذراً، كيف تعرف ما سأفعله؟
لا أعلم ولكنني أعلم ما لن تفعله
أي التكلم معها أو التصرف كرجل
- ماذا هل أنت خائف؟ - أجل، أنا خائف
كلا، لا تعرفان ما الذي تتكلمان عنه اتفقنا؟
حسناً، حسناً ما رأيك بأن نحلّ الأمر كالرجال؟
- جزء أمامي أو سفلي - مهلاً
- ماذا تقصد بجزء أمامي أو سفلي؟ - إنها مثل لعبة الحجر والورقة والمقص
إنما عليكما أن تقفا بعكس بعضكما وتفتحا سرواليكما وتخرجا القليل من جلدكما
وعلى الآخر أن يحزر ما إذا كان ينظر إلى الجزء الأمامي أو السفلي
ويفوز الشخص إذا عرف إجابتين من أصل 3
- يفوز أحدهما؟ - سأبدأ أولاً
- إذا فزت، عليك أن تواجه (كاسي) - حسناً
وإذا فزت أنا ننتهي من أمر ذلك الكتاب
اتفقنا
- مهلاً، هل ستلعبان هذه اللعبة حقاً؟ - لا يمكن استراق النظر
(ماكس)؟ أين أنت يا (ماكسي)؟
(ماكسي)؟
هل أنت سعيد لعودتي إلى المنزل؟
(ماكس) يا عزيزي؟
أين أنت يا (ماكسي)؟
يجب أن أكون صادقة يا (مارتي) الفقرات ليست شكسبيرية تماماً
وفتياتك لسن ممثلات مسرحيات ولكنني أسمعك
لا تقلقي، إنها المسودة الأولى ستكون الثانية أفضل
- هذا رائع، اتفقنا إذاً - المشكلة هي...
مشكلتي ليست في الكتابة وحسب إنما المحتوى
إنه فكاهي ينبغي أن يكون عن النساء
هذه هي الفكرة، أليس كذلك؟ أن نلقي الضوء على قضايا النساء
قال (مارتي) إنها نسخة أولى وحسب
إنها جزء من العملية استرخي، اتفقنا؟
لا تنفعلي كثيراً يا (غولدي) رجاءً والآن (إيلاي) في الفقرة الثانية...
- هل يمكنك أن تكرر ذلك؟ - ماذا؟
هل يمكنك أن تكرر ذلك من دون التصرف بلطف؟ قل ذلك وكأنك تكلّم رجلاً آخر
وليس ابنة 6 سنوات
لمَ تنظر نحوه؟ أنا أكلمك
هذا ما يميز (غولدي) إنها جريئة
حصلت على فرصتك بأي حال، لا تقلق، توليت الأمر
- طلبت من إحدى فتياتي أن تعيد كتابته - ماذا فعلت؟
- أنا منتجة، لذا أنا أنتج - كلا، كلا لا يمكنك تعيين المؤلفين
كلا، ليس من دون استشارتي
اسمع يا (مارتي) لو كنت رجلاً لتفاخرت بذلك
ولكنني لست كذلك لذا لدي الوقت لأنجز الأمور
ستنتهي من أوراقك في نهاية الأسبوع
هيا
بالنسبة إلى امرأة ترى الأمور بشكل عام كان ذلك محدوداً جداً
أرفض أن أنشر منتجاً متوسط التقييم عليه اسمي
بذلت الكثير من الجهد لأجعل اسمي يعني شيئاً
بحقك، لا أحد يعارض ما تقولينه المشكلة ليست رسالتك
إنما كيفية إيصالك لها تقتلين المزيد من الذباب بالعسل
ما مشكلة أداة قتل الذباب؟
عليك أن تحترمي الشبكة
- لا يمكنك أن تعامليهم بشكل سيئ - إذا سألتني، لست بحاجة لهم
يا للهول! لن تنكسري إذا انحنيت
لمَ لا يمكنك المساومة من أجل أمر ما؟ أي شيء؟
لأنني سأكون مثلك عندها
وكيلة هوليوودية حقيقية أريد أن أبدو مثل تلك الفتاة الفرنسية
في (لاست تانغو إن باريس)
أين حذائي ذو الكعب العالي؟
كنت تعتمر تلك القبعة، أتذكرها؟ إنها سوداء وعليها وردة؟
الثياب ليست ما أذكرها في ذلك الفيلم
- ماذا؟ - أنت متوتر
هذا لطيف أنت لطيف
إنني أنظف حذائي وحسب
هل تحبني يا (نك)؟
لا أريد أن أكون في هذه الجولة مع أي فتاة أخرى
أتذكر ما قلت لك في أول مرة رأيتك تؤدي فيها الكوميديا الساخرة؟
- البطاطا المقلية لذيذة هنا - كلا
قلت إنك ستذهب إلى الكثير من الأماكن
- أجل - ومن ثم سألتني إذا أردت أن أرافقك
أريد أن أرافقك
إنني متحمسة جداً لرحلتنا إلى (ميرسيد) في نهاية الأسبوع
لم تثق والدتي بك قط ولكنني قلت لها، قلت للجميع
حسناً
- مرحباً - المزيد من اللحم
- أجل - يا لك من معطاء
- قل "مرحباً يا أبي" - أجل
أعتقد أن رجل الكهف شعر هكذا عندما اشترى شرائح لحم الماموث الصوفي
- ومسحوق حليب الأطفال - ربما كان علينا أن نشتري ثلاجة أكبر
معظمها لحفل اعتناق الديانة ولكن رغم ذلك
انظر إلى هذا! إنها ثلاجة ممتلئة، ماذا؟
أجل، لم أسمع عن ذلك من قبل
- سأضعه في السرير وأعود على الفور - حسناً
- قل "عمت مساء يا أبي" - أحبك
عندما تأتي (كاسي) تذكر أن كل ما عليك فعله هو الثقة بنفسك
ولا تحدّ نفسك إلى ما تراه فقط أعني أنه لا يمكننا رؤية الهواء
هل هذا يجعل الهواء غير حقيقي؟ كلا
- أي صفحة؟ - 16
- يا للهول، أنت بطيء في القراءة - أجل
- ها نحن ذا - مرحباً أيها الخجول
في المناسبة، كذبت كان ذلك الجزء السفلي
أنت على الرحب
مرحباً
اسمعي، بئساً!
لن أعتذر لأنني قبلتك فعلت ما فعلته وهذا كل ما في الأمر
لذا...
أجل
حسناً، أخذت الكثير من الوقت لتجيبي بالغت باستخدام يدي، أليس كذلك؟
اسمع، رغم أنني كدت أخسر سناً من قوة الاصطدام
كانت القبلة جيدة أما انصرافك فكان غريباً
أجل، أعتقد أنني استهلكت كل الأدرينالين على القبلة
وكان عليّ أن أنتظر في مرحاض الرجال حتى وقت الإقفال لأستعيد قوتي
اسمع، أعتقد أنك رائع
ولكنني انفصلت عن (بيل) للتو ولدي هذه الأمور المتعلقة بـ(غيرلز آر فاني تو)
وطلبت مني (غولدي) أن أعيد كتابة إحدى الفقرات
- يا للروعة! تهاني - شكراً لك، لذا الأمر... أنا...
- إنه توقيت سيئ لي الآن - التوقيت، أجل
لذا... هل هناك أي فرصة لنكون صديقين وحسب؟
- بالطبع، أجل، أجل - حسناً، هذا جيد
- صديقان - أراك لاحقاً
حسناً
- مرحباً - فاتك الوقت يا (سول)
بعشر دقائق ضعني في الدور التالي وحسب
- آسف - من يوجد هنا؟
محجوز حتى الساعة 1:45 سأضعك من بعد (كاسي)
(آرني) اسمعني يا صديقي كان لدي اتصال عمل في (بايكرزفيلد)
وطال الاتصال، اتفقنا؟ وعليّ أن أحضر البقالة، أتفهم؟
عليّ أن أذهب لتناول العشاء مع زوجتي وطفلي
- وعليّ أن اخطط لحفل اعتناق الديانة! - ومن أكون (دير آبي)؟
الساعة 1:45
أنت وقح أتعرف ذلك يا (آرني)؟
هكذا يكون من يستولي على الحكم
- (نك) - مرحباً
مرحباً
- كيف حالك؟ - أجل، بخير، تسعدني رؤيتك
لا بد من أن هذه (تاوني)
- أجل - مرحباً
- هذه زوجتي (أوليفيا) - مرحباً، سعيدة بلقائكما
آخر مرة دعيت فيها إلى منزل جميل كهذا كان يحتوي على مغارة
- يا للروعة! أحب الرخام - أجل
يا للروعة! كم هما لطيفتان
هل يمكننا تناولهما على العشاء لأنه يمكنني تناولهما
فوتت وجبة الغداء، لذا...
- لمَ لا نحضر لكما شراباً؟ - هذا رائع
أجل
- (تاوني) تعالي، رجاءً - عمتما مساءً أيتها الفتاتان
أراكما لاحقاً، اتفقنا؟
أفكر في التقدم إلى فريق (واشنطن جينيرالز)
فريق كرة السلة الذي يخسر دائماً ضد (هارلم غلوبتروترز)؟
لمَ لا يمكن للبيض أن يفوزوا بين الفترة والأخرى؟
أعلم ما تفكرون فيه "(آرني) أنت صغير جداً"
"(آرني) أنت سيئ في كرة السلة (آرني) أنت أبيض جداً"
كلا، هذه المتطلبات لتلعب مع (واشنطن جينيرالز)
تعلم أنك من المفترض أن تكون مكانه أليس كذلك؟
تقول (غولدي) إن كل الكبار يرتقون خطوة تلو أخرى
وليس دفعة واحدة
أو يخرجون إلى الشارع ويحصلون على المال
أتعلم أن (تيدي) يدفع المال 10 دولارات مقابل العرض
وتحصل على المزيد إذا عملت لدى (آدم بروتو)
- ألا يعاني (تيدي) مشكلة مالية؟ - حصل الرجل على مال نقدي مفاجئ
كنت تدير الـ(سيلار) لـ(غولدي) بشكل جيد جداً
ويمكنني أن أتخيل كيف ستكون الأمور لو كنت تعمل عند (تيدي)
اسمك على اللافتة وتتصدر العناوين الرئيسية متى شئت
ومال حقيقي
- أجل، ومن يشاهدني؟ - كل صانعي النجوم، كما هنا تماماً
اسمع، لا أعلم ما الذي تنوي فعله لكن (غولدي) لديها خطة، لذا أنا بخير
هذا صحيح، هذا صحيح خطوة تلو أخرى
اسمع يا بني، تنتظر كثيراً في هذا العمل تنتظر الطاولات
سرطان الدماغ
- هذا المفضل لدي - لم أرَ خاتماً كهذا من قبل
- إنه لامع جداً - إنه ألماس زهري من (الهند)
لا يمكنني التوقف عن النظر إليه
(نكي) أترى هذا الخاتم؟ انظر إليه
ما من أحد أكثر دقة منك يا عزيزتي
والد (أوليفيا) كان صانع مجوهرات في (رومانيا)
- والآن تصنع مجوهراتها بنفسها - تعال، تعال لرؤية قبو مشروباتي
لدي بعض الزجاجات التي أعطاني إياها (بوب هوب)
إذا كان لا بأس عندك بذلك أفضل أن تفعل ذلك على الطريقة القديمة
أتيت إلى منزلي مع صديقتك المتعلقة لدي ابنتان هنا
ما الذي تقصده؟
ذلك...
أصيبت بالإنفلونزا
أجل، أصيبت بالإنفلونزا ولم تشأ أن تأتي ولكنني توسلت إليها
وأخذت دواء الزكام وأصابها ببعض الآثار الجانبية
ولكن هذا لطيف في الحقيقة
يمكننا الآن...
أم أنه عليّ أن أواصل التظاهر بأنني أستمتع بكرة الجبنة المغطاة بالبندق؟
- التي تسميها (أوليفيا) بالمقبلات - هل تريدني أن أقدمك؟
هذا ما سيحصل، ستجد عذراً لعدم تمكنك من البقاء على العشاء الليلة
ستترك هذه المرأة وتتصرف بشكل جيد
وإياك أن تعود إلى منزلي مجدداً وأنت بهذه الحالة
هل تترك عادتك بنفسك؟ يصعب حصول هذا الأمر هكذا
إذا بقيتما معاً، لن تحصل على شيء هذا هو عرضي
حسناً
- أجل، خطر لي عذر مثالي - حسناً
(أوليفيا) لن نتمكن من البقاء على العشاء الليلة لأن زوجك وقح
- (نك) - ما رأيك بذلك؟
أنت لا تعرفها ولا تعرفني
يمكنني أن أرمي الحجارة أمام منزلك وأصيب 9 منكم
لست مميزاً، أنت منتج ثانوي لمن هو كذلك منا
أعلم أنك ستفعل دائماً ما تفعل
(إدغار) سمعت أنه تم طردك
أجل، هل أرغمت (المكسيك) نفسها وأرسلتك من جديد؟
مضحك جداً، من المؤسف أن (ميتش) ليس هنا ليرى كم أنتما لطيفين
أعلم أنك ما زلت غاضباً كان ينبغي بي أن أخبرك
تخبرني ماذا يا (إدغار)؟
أنك وقح أناني ولا تهتم لأي أحد أو أي شيء إلا لنفسك؟
كلا، لم يكن ينبغي عليك إخباري كان من المفترض أن أعرف بنفسي
لا نشعر بالطريقة ذاتها يا (إدغار)
في الحقيقة، التقطت بعض الصور الشخصية الجديدة
هدية للترحيب بالعودة إلى المنزل
ما رأيك؟
بئساً لك!
بحقك يا (إدغار) نحن نمازحك وحسب
- لقد غيرك السجن - أجل
عزيزتي
تناولي الطعام
- بدا لطيفين - أجل، اعتادي على الأمر
سنكون بخير من دونه
- حتى أنك قلت إنهما كبيران - أجل، أقول الكثير من الأمور
لمَ يحصل بعض الناس على الكثير من الأمور؟
حصلت أختي على سيارة مكشوفة وقد أخذت رخصتها من 3 أشهر فقط
لما تمكنت من قيادة واحدة بأي حال
- لمَ لا؟ - هل جلست في واحدة قط مساءً؟
كل النجوم تلمع من فوقك تجعلك ترغب بأن تصعد وتمسك واحدة
من يمكنه أن يبقي عيناه على الطريق بوجود كل تلك النجوم؟
أجل
إنها تصنع مجوهرات جميلة جداً ألا تعتقد ذلك؟
إذا أطلقت ريحاً فيها يتحول لونها إلى أحمر، أليس كذلك؟
- تفضل بالجلوس - كلا، شكراً لك
أريد أن أتمكن من الخروج من هنا بأسرع ما يمكن
- يريدك (إرني فولك) أن تتصل به - من هو (إرني فولك)؟
إنه المنتج التلفازي المشهور الذي حاولت أن تخدعه تلك الليلة
أتقصد خداعه مثلما قلت لي؟ أي أن تأخذ نسبة 20 بالمئة؟
أتعلم أنني نشأت في (كولد لايك)، (ألبرتا)؟
كان والدي يعبر بحيرة (كولد) ليعمل كل صباح عندما تكون متجمدة
وكانت معظم الأيام كذلك
وفي أحد الأيام، عندما كان عمري 17 وقع في الجليد وغرق
- ما الذي تقصده بذلك؟ - لم يكن يومه
تعبر تلك البحيرة كل يوم وفي أحد الأيام...
كلا، كلا، فهمت القصة إنما هي مماثلة مريعة
- إنها مماثلة ممتازة - أنت تقارن غرق والدك
لإجرائي اتصالاً مزعجاً؟
كلنا نمشي على جليد رقيق أيها المغفل!
يا للهول، حقاً؟ تكلم مع أحدهم، اتفقنا؟
كشخص محترف لأنك تعاني مشكلة
أخرج من هنا
- ليس أنت يا (آرني) - كان يجلس على مكتبك
طلبت منك أن تغادر!
ما الذي فاتني إذاً؟ إضافة إلى أسوأ منافسة على الإطلاق
الأمر ذاته، الكوميديون يشتكون بسبب الوقت والخزانات
هناك كلام ينتشر
(كينغ ثيودور)... (تيدي) نشر ذلك
إنه يدف للكوميديين مبلغ 10 دولارات مقابل العرض
من الواضح أنه حصل على مستثمر (بارتون رويس)
أجل، أجل بالتأكيد
(كارسون)
الكوميديا الساخرة
صفقة تنمية
(كارسون)
(كارسون)!
مهنة تمثيل في الأفلام
(كارسون)، (كارسون)
(كارسون) و(كارسون) الوقح!
لذا إذا أراد أحدكم أن يذهب إلى (تيدي) ويساعده على ترتيب الكراسي
مقابل 10 دولارات وشطيرة تعرفون أين هو الباب
المال هو عدوكم
أفهم رغبتكم للمال، من لا يريد الحصول على شيء ملموس مقابل العمل المتعب؟
ولكن لن تحصلوا على المال حتى ينتهي العمل، انتهى النقاش
تلك الرغبة، وذلك التعطش هذا ما يبقيكم متيقظين!
ومرهفو الإحساس لتشعروا بالألم الذي أوصلكم إلى بابي أولاً!
عندما كنت صغيرة كنا نربي الدجاج
وتخرج الصيصان من البيض هذا ما يمنحها قوتها
إذا ساعدها أحدهم، تموت
قد تعتقدون أنكم تسدونهم خدمة ولكن هذا الصراع
هكذا يكملون طريقهم
- هذه مماثلة جيدة - اغرب عن وجهي
تعرفون رأيي جميعاً الآن وعليكم أن تتخذوا قراركم
- (غولدي)، هل لديك لحظة؟ - تخطيت التوسل إليك للاهتمام
مرحباً، هل يمكنك أن تساعدني في إعادة الكتابة الليلة؟
بئساً! لا يمكنني عليّ أن أعمل في المطعم
أنت شاب يصعب الحصول عليه كيف لي أن أقنعك؟ إنها فقرة واحدة فقط
لا أعلم، دعيني... سوف... سأتحقق من جدول أعمالي وأخبرك
- أنت لن تساعدني، أليس كذلك؟ - بالطبع سأساعدك
لمَ لن أساعدك؟ إنما كما قلت لا يمكنني، عليّ أن...
لا يمكنني، لدي عمل لدي نوبة عمل
وماذا سيحصل للنوبة إذا قلت إنني أريد أن أقيم علاقة معك الليلة؟
أعني...
قد أتمكن من وضع أحدهم مكاني
مرحباً
- ما الذي نفعله؟ - نتخلص من الانجذاب بيننا
- والذي يفسد صداقتنا - حسناً، لذت تريدين هذا الأمر؟
إذا كان هذا ما يكلفنا لنصبح أصدقاء من جديد، أجل
ولكنه عرض لمرة واحدة فقط، اتفقنا؟ لكي تتخلص أنت من الأمر
- ماذا لو رغبت بأكثر من مرة واحدة؟ - مرة واحدة
حسناً
- ألن ننظر في عيني بعضنا؟ - إنه مكان ضيق
الروائح لوحدها تجعلني أشعر بالاشمئزاز
لذا لنفعل ذلك وحسب اتفقنا؟
لن أعتبر ذلك شخصياً
سأرميك بنظرة جانبية بين الوقت والآخر هكذا
شكراً لك، الأمر أشبه بقولك "سرقت مكان ركن السيارة"
- أكثر منها لتحريك مشاعري - سأحاول تذكر ذلك
حاول أن يكون ذلك جيداً
الأرضية مقرفة
- هل ستبدأ... - آسف، عليّ أن أرفع نفسي قليلاً
- ما الذي يحصل معك؟ - أحاول أن أشعر بالقوة
- تعرف كيف تلاطف فتاة - أجل، في الحقيقة...
أنا متفاجئة من أننا لم نفعل هذا الأمر مسبقاً
هل تريدني أن أمنحك نظرة؟ سأمنحك النظرة
لا تنظري
حسناً، أتعلمين هذا... لا يمكنني، لا أريد فعل هذا
- ماذا؟ ماذا؟ - يمكنني أن أقيم علاقة يا (كاسي)
شكراً جزيلاً لك يمكنني أن أقيم علاقة
- إنما أملت أن أفعل ذلك معك - هذا كل ما لدي، أنا آسفة
علاقة في خزانة مؤن اقبل بذلك أو لا
أتعلمين؟ هذا أسوأ من إقامة علاقة بداعي الشفقة
إقامة العلاقة بداعي الشفقة ستكون كما لو أنني عدت من (فييتنام) بذراع واحدة
سيكون ذلك لطيفاً منك ولكن تقيمين علاقة معي لننتهي من الأمر؟
وهل تعتقدين أن هذا سيعيد الصداقة بيننا؟
لا أوافق على هذا الأمر
بئساً!
(تاوني)
(ريتشارد) يتأخر دائماً آمل أن أقابل نجماً لا يفعل
(ميتش)، بما أننا نتكلم الآن تعرف (كينغ ثيودور)
- أعرف مكانها - عليك أن تمرّ في وقت ما
- قل ذلك للكوميديين - تعلم أنني أستثمر، أبني المكان
سيعني ذلك الكثير إذا منحتنا شرف زيارة النادي
اسمع يا (بارتون) لدي أمور لأفعلها وأماكن لأتواجد فيها
فد يتمكن (ريتشارد) من التنسيق مع مساعدتي
بالطبع، أنت رجل مشغول لديك أماكن لتتواجد فيها
- أشكرك لتفهمك - خطر لي بما أننا نعمل معاً
أن تشرفنا بزيارتك لتمنح النادي مصداقية
للكوميديين الآخرين لكي لا يشككوا بنا
- العمل؟ أي عمل؟ - مكان صغير لي في (لوريل كانيون)
أنت عضو فيه وذو أهمية كبيرة
هاتان ابنتاك؟
أجل يا سيدي، أجل سأكون هناك
شكراً لك، شكراً شكراً لك
- ماذا قال (إرني)؟ - هل طردك أم ماذا؟
كلا، اعتقد أنني مضحك وأحب مظهري
ويريدني أن أذهب وأقدم تجربة أداء
لدور مقدم ضيف في أحد عروضه الكوميدية الساخرة الأسبوع القادم
- يا للروعة! - إنه الكتاب!
- يا للروعة! - إنه الكتاب
هذا رائع يا صديقي تهاني لك
أنت حقاً... ما هو عكس استحقيت أو اكتسبت؟
- (روني) أنت طلبت والكون أجابك - أجل
لا أصدق كم أضعت من الوقت وأنا أبحث عن عمل
بينما كان عليّ أن أكثر من الظهور وحسب
- يا للهول، وكأن والدي يغرق مجدداً - حسناً يا صاح
أجر اتصالاً للحصول على مساعدة
هل رأيت أين وضعت حذائي؟
هنا
كم أنا حمقاء
هل أنت متأكد من أنك لن تتمكن من الحضور الليلة؟
سأمتعك في الحافلة
إنه عرض جيد
إنما عليّ أن أنتهي من موضوع الوكيل هنا قبل أن يفقد حماسه للأمر
ولكنك ستكون هناك، أليس كذلك؟ ليلة الثلاثاء؟
بالطبع
اصعد على متن حافلة الساعة 11:40 اتفقنا؟
أي شيء متأخر خلال الأسبوع سيوصلك بوقت متأخر
خاصة مع زحمة السير
- (رالف) هل تمسك رأسه؟ - إنني أمسك به
تصرف وكأنك تحبه اعتبره لحم العيد
حسناً، ها نحن ذا
ما الذي فاتني؟
- يا للروعة! - انظر إلى نفسك، تبدو بمظهر جيد
ما الذي ترتديه؟ يبدو مظهرك رسمياً
هذا مضحك يا (كاسي) ما هو التقادم المسقط للحماقة؟
هل انتزعوا منك الجانب المضحك في السجن؟
كما قلت
حسناً، تعالي اتبعوني
أعتقد أننا سنتبع (إدغار) الآن
- لم أتبع (إدغار) قط إلى أي مكان... - حسناً، اسمعوا
قررت أن أحدث بعض التغييرات الإيجابية في حياتي
وسأتوقف عن التعامل بالممنوعات بيعها واستخدامها
- ولدي كل شيء هنا - يا للهول!
- يا للهول يا (إدغار)! - خذوا ما تريدونه
(إدغار) يوجد أطفال هنا
- ماذا لديك للهلوسة؟ - يسعدني أنك سألت
لدي بعض الأنواع ولدي أيضاً، النوع العضوي المفضل
الذي يصيب بالهلوسة، الفطر
أجل!
- أراك لاحقاً - أجل
- أجل؟ - مرحباً، أريد أن أعرف شيئاً
- ما خطتك لي هنا؟ - نحن نعمل على الخطة
أنت في القبو تحترف المهنة
كلا، سبق واحترفت المهنة أنا أقضي عليها كل ليلة في القبو
- أريد العرض الرئيسي - ما خطبكم أنتم والعرض الرئيسي؟
مثل حيوانات اللاموس التي تحاول النزول عن منحدر
ما رأيك بإجابتي بشكل مباشر؟ من دون ذكر اللاموس أو الدجاج
من دون نزاع مجرد جواب مباشر وحسب
أتسمع نفسك تتكلم مثل (بارتون)؟
أتعتقد أنه إذا عرض عليك أحدهم القمر والنجوم سيتمكن من إعطائك إياها؟
يعرض عليّ (بارتون) المال والوقت على المسرح
- وإعلان - يا للهول!
أنت الوحيدة التي تعرضين القمر والنجوم
أريد أن أرى شيئاً يا (غولدي) لأنني سمعت بما فيه الكفاية
سأتناول ذلك مجدداً ربما لم أتناول الطعام منذ حوالى يومين
مرحباً يا (رالف)
- هل تمانع إن جلست؟ - تفضل
كنت أفكر فيما قلته و... أنا أحمق
- لقد خذلتك، وأفهم الأمر الآن - (إدغار)
نحن أصدقاء منذ فترة طويلة يرتكب الجميع الأخطاء
أرى الرجل الصالح داخلك إنه يقف بخجل
إنه داخلك ولكن لا يمكنه أن يختبئ عني
لا يمكنه أن يختبئ عني
أحبك يا صديقي، أحبك
بئساً!
- يحبك؟ - وضعت له منشطاً في شرابه
رمى أحدهم من مروحية
يبدو أنه يستمتع بوقته
أعتقد أن الكون يرفعني الآن
مرحباً
أعدت التفكير في الأمر وإذا كان لا يزال عرضك سارياً
يوجد ثلاجة قديمة قالت حيوانات الراكون إنه يمكننا استخدامها عند انتهائها
أنا آسفة جداً كان ذلك أغبى أمر قمت به قط
كلا، أعتقد أن رفضي كان أغبى في الحقيقة
بأي حال، كنت صديقتي عندما كنت بحاجة إلى صديق
- يمكنني أن أكون صديقك - حقاً؟
أجل، بالتأكيد
- هل تريدين شراباً؟ - أجل، سيكون ذلك رائعاً
- أجل - حسناً
نسيت أن أخبرك أمي تعد رغيف اللحم بالتفاح لزيارتك
سيحصل الجميع على حصته وعليها سكر بني
كانت مخطئة بشأنك
رأيت ذلك
رأيت ذلك من البداية
من الأفضل أن تصعدي على متن الحافلة
انتبهي لنفسك، اتفقنا؟
كان مجرد خاتم يا (نكي)
- هل أحدها لي؟ - كلا، لصديقة
ولكن يمكنني العودة وإحضار مشروب لك
أنا أمزح، لا أعرف أي أحد هنا لذا كانت هذه محاولتي السخيفة لملاطفتك
يمكنك أن ترافقيني بينما أفكر في محاولة الرد عليك
حسناً
- آسفة - آسف
ها نحن ذا
ها أنت ذا
(كاسي) هذه... آسف ما كان اسمك؟
- (سابرينا) - (سابرينا)
- وأنت؟ - (إدي)
- أخي اسمه (إدي)! - حقاً؟
- أجل - اسم جيد
هذا مذهل!
- هل هو اختصار لـ(إدواردو) أو... - أجل، أجل (إدواردو)
- (إدواردو)! - كان والدي مكتشفاً
رفع السود قبضاتهم في الهواء القوة السوداء
كان الأجانب غير مبالين
ما رأيكم بإضراب عن الطعام؟
إضراب عن الطعام؟ كل وجودنا يعتمد على تناول الطعام
تناول الطعام
لاستبعاد الاعتصامات
تريدني أن أذهب إلى مطعم وأجلس عند المنضدة ولا أطلب أي شيء؟
ولا حتى سيجارة؟
كيف يساعد ذلك أي أحد؟
إضافة إلى أننا نخسر نصف شعبنا عند مغيب الشمس ليلة الجمعة
وعندها تحصل أعمال الشغب عند مغيب الشمس
لسنا رياضيين لنركض بأقصى سرعتنا بينما نحمل تلفازاً
هذا طلب صعب
ها أنت ذا
أرجوك، أوصل لـ(غولدي) تمنياتي بالحظ الموفق
لأن هذا ما أنوي فعله
هل سبق ورقصت من دون ملابس تحت الشتاء؟
أتمنى أن تمطر في (لوس أنجلوس) هذا أكثر ما أفتقده بموطني، إنها لا تمطر
يمكنني أن أرى قوامك عبر قميصك أنا منجذب تماماً
والآن قولي شيئاً لطيفاً عني
- إنني أظهر لك كل مشاعري الآن - أجل! أجل! افعل ذلك
استمر بإظهار كل مشاعرك
أنا واثقة، أنا واثقة لمَ لا أبلغ الذروة؟
- ألا يبلغ سائقو الشاحنات الذروة؟ - لا أعرف أي سائق شاحنة
شعرك ناعم جداً، إنه يلمع
كان يربي جاري ماعزاً من الـ(أنجورا) شعرك كذلك
إنما من دون رائحة الماعز البشعة
قال (إدغار) إن هذه سرعة سائق الشاحنة ليتمكن من القيادة طوال الليل
لذا عليك أن تقيم علاقة معي طوال الليل يا عزيزي
- حسناً - واصل الأمر، واصل الأمر
نحن في غرفة الطفل
هل سمعت هذا؟ أعتقد أننا في غرفة طفل
لا أستطيع بلوغ الذروة بوجود طفل هنا
- طفل سيئ - سيزحف إلى الخارج
عد إلى النوم ابقَ في الداخل
- إنها سريعة - أتعلم ما الأمر المضحك؟
يوجد صغيران هناك
- هل أحضرت الكعك؟ - لم تطلبي الكعك
- طلبت لحم البرغر - (سالي)!
هل من المفترض أن يتناول الناس لحم البرغر بأيديهم؟
400 دولار، تعتقدين أنها تحتوي على الطعام
ما خطب القديمة؟ كانت القديمة جيدة
لم تكن تعمل القديمة جيداً جمّدت كل الحليب
- هذا ما تفعله الثلاجة يا (بيتس)! - ما خطبك؟
أنت لا تتوقفين "احصل على وظيفة خذ علاوة، أحضر المزيد من البرغر"
- "تعال إلى المنزل في وقت العشاء" - ألا تريد ذلك إذاً؟
- أنت تحرّفين كلامي دائماً - عليك أن تفعل ذلك بشكل أقوى
حسناً، هل يمكننا أن نتوقف؟
كانت حفلة جميلة حقاً
أريد سترتي
لم أبلغ الذروة إذا كان هذا الأمر يريحك
عندما تكون الساعة 2 صباحاً ولا يتوقف ابنك عن البكاء لأنه يريد والده
لأنك تكون في الخارج تتناول الفطائر المحلاة مع هؤلاء الناس؟
كلا، لأنني لا أذهب إلى (كانتر) بعد الآن
بالكاد أحصل على وقت على المسرح
وعليّ أن أستيقظ صباحاً وأذهب إلى وظيفتي السيئة في المبيعات
لأتمكن من دفع ثمن أمور مثل جهاز الطفل ذلك
أو ثلاجة بحجم (غراند كانيون) أو منزل!
سئمت من لومك لي لعدم نجاحك
عدم نجاحي؟
أنت سافلة حقاً يا (بيتس) أتعلمين ذلك؟
وأنت رجل مبيعات
كلا في الحقيقة، هذا مقرف لحظة واحدة، سأعود على الفور
- هل ستغادرين؟ - أجل، تريد (غولدي) تلك الفقرة
لذا ينبغي أن...
إذا ما زلت تريدين يمكنني أن أمرّ لاحقاً وأتحقق منه
كلا، اذهب رجاءً قبل أن تخلع ثيابها
أجل، أنت محقة إنها ترتدي ثياباً غير لائقة
أعتقد أنه يمكنني أن أرى قوامها بشكل واضح من هنا
- هل أنت متأكدة؟ - أجل، استمتع بوقتك
ولكن لا تأخذها إلى خزانة المؤن لأن ذلك المكان لنا
ما كنت لأفكر بالأمر
أراك لاحقاً
- هل قلت لصديقتك؟ - أجل
- يعجبني ثوبها - وأعجبها ثوبك أيضاً
انتهى الأمر؟ ستغادر؟
حسناً، اذهب! اذهب أيها الجبان!
بئساً لك! بئساً لك!
(ماكس)؟
- لا تنسَ المناشف - حسناً
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
هل (بارتون) رجل جيد؟
لست بالشخص المناسب لتسأله عن شخصية الرجل
- كلا، أعني هل يلتزم بكلامه؟ - أجل
لمَ ترددت؟
لأن الرجل الذي يفي بوعوده ليس بالجيد دائماً
لمَ تسأل؟
لا أعلم، أعتقد أنني أحاول أن أعرف الحقيقي من المزيف
الحياة هي عبارة عن تردد دائم بين ندم البائع والمشتري
ووجدت أنه من الأفضل أن يختار المرء سمّه ويتعايش معه
سمعت أنك كنت عند (تيدي) ليلة أمس
- لا أختار أي أحد من هناك - لمَ ذهبت إذاً؟
لأنه لدي زوجة وأولاد
أيها الوقح!